Actualités

Cérémonie commémorative et inaugurale à Hammelburg

09/07/2024

Pierre M. Wolff, Délégué Général adjoint du SF Allemagne pour la Bavière, a organisé une cérémonie commémorative et inaugurale le 21 juin 2024 sur le site de la nécropole dite "An der Hundsfelder Straße" à Hammelburg (Landkreis de Bad Kissingen / Bezirk de Basse-Franconie) en coopération avec la Fédération bavaroise du Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge et la Société Montgelas pour la promotion de la coopération franco-bavaroise, ainsi qu‘avec le soutien logistique de l'Ecole d'Infanterie de la Bundeswehr. La cérémonie était placée sous le double haut-patronage du Ministre bavarois de l'Intérieur, des Sports et de l'Intégration, Joachim Herrmann, député au Parlement bavarois, et de la Consule Générale de France en Bavière, Corinne Pereira da Silva.




Le 21 juin 2024, le Délégué du SFA pour la Bavière, Pierre M. Wolff, a déposé une gerbe au monument aux morts français sur la nécropole dite « An der Hundsfelder Straße », située à proximité immédiate du camp militaire de Hammelburg dans le Nord de la Bavière en mémoire des 326 prisonniers de guerre français des deux guerres mondiales immatriculés dans ce camp et morts en captivité. Durant la Première Guerre Mondiale il y eut en moyenne plus de 5.000 prisonniers français immatriculés au camp de Hammelburg et plus de 20.000 durant la Seconde Guerre Mondiale. Ont également déposé une gerbe le Secrétaire d’Etat bavarois à l’Intérieur, pour le Sport et l’Intégration, Sandro Kirchner, Député au Parlement bavarois, la Consule Générale de France en Bavière Corinne Pereira da Silva, ainsi que le Président de la Fédération bavaroise du Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge, Wilhelm Wenning, ancien préfet de Haute-Franconie.

Auparavant, le Délégué a pris la parole lors de la cérémonie franco-bavaroise d’inauguration du monument aux morts français fraîchement restauré et de panneaux d’information mémorielle et historique implantés à proximité de ce monument, placée sous le double haut-patronage du Ministre bavarois de l’Intérieur, pour le Sport et l’Intégration, Joachim Herrmann, Député au Parlement bavarois, et de la Consule Générale de France en Bavière. Sont également intervenus le Landrat de Bad Kissingen, Thomas Bold, le Maire de la Ville de Hammelburg, Armin Warmuth, le Général de brigade Michael Matz, commandeur de l’Ecole d’Infanterie de l’armée allemande, le Directeur général de la Fédération bavaroise du Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge, Jörg Raab, ainsi que Monsieur le Secrétaire d’Etat Sandro Kirchner en représentation du Ministre Joachim Herrmann et Madame la Consule Générale Corinne Pereira da Silva.

Parmi les personnalités françaises présentes, on comptait le Président de l’Union des Réservistes et Anciens Combattants résidant en Bavière (URAC), Daniel Baur, venu spécialement de Munich, ainsi que l’historien, président-fondateur de l’association Stolpersteine en France (www.stolpersteine.fr), Dr. Christophe Woehrlé, venu spécialement d’Obernai en Alsace, ainsi que l’Officier de liaison de l’Armée de terre auprès de l’Ecole d’Infanterie de Hammelburg, le Chef de bataillon Matthieu Faget, qui représentait également pour l’occasion le Général de brigade Franz Chapuis, Attaché de Défense près l’Ambassade de France à Berlin.




Le monument aux morts français, inauguré en juin 1916, fut conçu par le prisonnier de guerre français Paul Jules Labbé (1892-1974), étudiant en architecture à l’Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts de Paris au moment de la déclaration de guerre, et construit sous sa conduite par ses camarades prisonniers Messieurs Leix, Amido et Mazet. Paul Labbé, qui prit dès 1915 l’initiative d’élever ce monument dans le cimetière dit « des Français » aménagé dans l’enceinte du camp militaire de Hammelburg, organisa également une souscription au sein de la communauté des prisonniers de guerre français de ce camp pour financer la construction du monument.

Suite à d’intenses recherches menées en France, le Délégué du SFA pour la Bavière réussit à retrouver la trace du seul petit-enfant de Paul Labbé, Isabelle Labbé, qui est établie à Nice où elle exerce comme sophrologue diplômée. Cette dernière, qui ne connaissait pas l’existence du monument aux morts concu par son grand-père durant sa captivité à Hammelburg, a volontiers accepté l’invitation du Délégué à se joindre aux intervenants à la cérémonie d’inauguration pour présenter la biographie de Paul Labbé, qui fit une brillante carrière d’architecte à Nice et sur la Côte d’Azur, représentant du style Art déco. Après la Seconde Guerre Mondiale, il sera nommé inspecteur départemental de l’urbanisme et architecte en chef de la reconstruction dans les Alpes maritimes.

Le Délégué du SFA pour la Bavière put également, grâce à l’entremise de l’officier de Liaison français auprès de l’Ecole d’Infanterie de Hammelburg, faire visiter à Isabelle Labbé le château de Greifenstein, qui fut intégré en 1938, avec l’ensemble du village de Bonnland, au terrain d’entrainement du camp militaire de Hammelburg, et où son grand-père travailla et fut logé avec deux autres prisonniers de guerre français de l’automne 1916 jusqu’à leur libération en 1918. A cette époque, le château était encore habité par un descendant de la famille von Gleichen-Rußwurm, le Baron Alexander von Gleichen-Rußwurm (1865-1947), arrière-petit-fils du célèbre écrivain allemand Friedrich von Schiller, dont la fille, décédée dans le château, repose au cimetière de Bonnland. Le sergent-chef Achim Müller, passionné par l’histoire du village et du château, qui a conduit la visite, a offert à Isabelle Labbé une ardoise provenant du toit du château où son grand-père dut passer deux années de sa vie, parmi celles qu’il a pu récupérer à la faveur de travaux de réfection de la toiture il y a quelques années : Un émouvant symbole de la reconciliation et de l’amitié franco-allemandes qui fut très apprécié !



La cérémonie du 21 juin 2024 inaugurait aussi une première franco-allemande en matière d’action mémorielle: La conception, la réalisation et la mise en place de trois panneaux bilingues double face d’information historique et mémorielle (150 x 120 cm) sur le site d’une nécropole allemande.
Cette première est le fruit d’une étroite coopération de son initiateur, le Délégué du SFA pour la Bavière, avec la Fédération bavaroise et le Comité de Basse-Franconie du Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge ainsi que le Landkreis de Bad Kissingen.
Le recto du premier panneau est consacré à l’historique de la nécropole dite « An der Hundsfelder Straße », tandis que le verso présente, pour la Bavière, l’association Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge ainsi que, pour la France, l’Office National des Anciens Combattants et Victimes de Guerre (ONaCVG) et l’association Le Souvenir Français. Les deux faces sont monolingues, mais leur traduction française se trouve sur le site du Volksbund.

Le recto du second panneau a pour sujet les prisonniers de guerre français de la Première Guerre Mondiale et le verso ceux de la Seconde Guerre Mondiale.
Au recto du troisième panneau figure la biographie de Paul Labbé, l’architecte du monument aux morts français érigé en juin 1916 sur le « cimetière des Français » et se retrouvant désormais sur la nécropole dite « An der Hundsfelder Straße », tandis que sur le verso, qui fait face au monument aux morts français, est reproduite la liste complète des 326 prisonniers de guerre français de la Première Guerre Mondiale (189) et de la Seconde Guerre Mondiale (197) immatriculés au camp militaire de Hammelburg et morts en captivité. Sur ces listes figurent les noms, prénoms, numéros de régiment, dates, communes et départements de naissance, dates et lieux de décès des soldats morts en captivité, et si leurs dépouilles ont été réinhumées à la Nécropole Nationale de Sarrebourg (Première Guerre Mondiale) ou à la Nécropole Nationale dite « Le Pétant » à Montauville (Deuxième Guerre Mondiale).

Les textes et légendes des quatre faces des panneaux consacrés aux prisonniers français des deux guerres mondiales ont été rédigés en français et traduits en allemand par le Délégué du SFA pour la Bavière, qui en a assuré la mise en page, reprenant à dessein le graphisme des panneaux d’information implantés par l’ONaCVG sur les sites des nécropoles nationales. Les textes et les illustrations sont le produit de quatre mois d’intenses recherches documentaires et iconographiques. Les coûts de la confection des supports et de leur érection ont été pris en charge par le Landkreis de Bad Kissingen, et les coûts d’impression des panneaux en partie par la Fédération bavaroise du Volksbund.




Avec ces panneaux d’information historique et mémorielle le Souvenir Français et le Volksbund ont développé un nouveau concept binational et bilingue de « lieu d’apprentissage de l’Histoire » (Lernort der Geschichte) ouvert tant aux publics scolaires du Landkreis de Bad Kissingen (cf. ci-dessous photo des élèves porte-parole des classes de français du Lycée Frobenius de Hammelburg lors de la cérémonie du 21 juin 2024), qu’aux militaires allemands de l’Ecole d’Infanterie et aux militaires français séjournant à l’Ecole d’Infanterie (cf. ci-dessous photo d’un détachement d’officiers français de la FNACAM en entrainement à l’Ecole d’Infanterie à la mi-juillet 2024), et aux touristes qui peuvent suivre à pied, en vélo ou en voiture un chemin mémoriel dans le Landkreis de Bad Kissingen les menant notamment de Wildflecken à Hammelburg.



Pour aller plus loin :

- Article de presse paru dans les éditions du 26 juin 2024 des quotidiens « Saale Zeitung » et « MainPost »
https://www.facebook.com/photo/?fbid=1001718621954901&set=a.495334232593345

- Compte-rendu sur le site du Volksbund https://bayern.volksbund.de/aktuell/nachrichten/detailseite/gemeinsame-erinnerungen-sind-die-besten-friedensstifter?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAAR1DZMFr3bLj1yo2ESwGeqUZDjtr6_f8DeLICoEmz17OHJgLDZiWk0PQbEA_aem_eas0p7BHNPQMGNcwh1a32A

- Contributions postées sur la page Facebook de la Délégation du SFA pour la Bavière
https://www.facebook.com/photo/?fbid=999349278858502&set=pcb.999351638858266
https://www.facebook.com/photo?fbid=999308445529252&set=pcb.999344402192323

Crédits photographiques:
SFA - Margret Wolff; Volksbund - Oliver Bauer; Bundeswehr - Thomas Heinl