Le Délégué Général adjoint du Souvenir Français d‘Allemagne pour la Bavière, Pierre M. Wolff, s’est rendu le 15 novembre 2022 à Bamberg pour y découvrir le „pavé de mémoire“ („Stolperstein“) en souvenir d‘un Français victime du régime national-socialiste posé il y a dix ans à Bamberg - une première en Allemagne - et pour y rencontrer le responsable pédagogique d’un projet mémoriel de lycéens axé sur le montage d‘une exposition sur l’histoire de ce Français assassiné dans une rue de Bamberg ainsi que sur celle d’une autre victime française, assassinée dans la même ville, en souvenir de laquelle un „pavé de mémoire“ fut posé deux ans plus tard.

Le Délégué Général adjoint du SF Allemagne pour la Bavière, Pierre M. Wolff, s’est rendu le 15 novembre 2022 à Bamberg pour découvrir le „pavé de mémoire“ („Stolperstein“) posé il y a dix ans, pour la première fois en Allemagne, en souvenir d’une victime française du régime nazi, Bernard Delachaux. M. Wolff y a par ailleurs rencontré M. Michael Schmidt (cf. photo ci-dessus), enseignant d’histoire et de français au Lycée municipal Dietzenhofer (établissement avec filière Abibac - www.dg-info.de/franzoesisch/), responsable d’un projet mémoriel géré par ses élèves, ayant comme objet le montage d‘une exposition en langue française retraçant l’histoire de ce prisonnier de guerre français assassiné le 23 mars 1942 en pleine rue dans la Roppeltsgasse à deux pas du château (Neue Residenz) de Bamberg (https://www.dg-info.de/bernard-delachaux-erschossen-in-bamberg-23-03-1942).



Ce projet pédagogique mémoriel est consacré de plus à la biographie et aux conditions de la mort d’un autre prisonnier de guerre français, Ferdinand Rapiteau, assassiné le 19 juillet 1941 également en pleine rue, à proximité de la Gare de Bamberg et pour lequel un autre „pavé de mémoire“ fut posé en décembre 2014 (Cf. photo ci-dessous).



Dans le cadre de ce projet, les élèves sont allés déposer des roses blanches sur le „pavé de mémoire“ pour M. Delachaux pour commémorer le 80e anniversaire de sa mort (voir photo ci-dessous - ©DG Bamberg; 2022).



Pour mener à bien leur tâche, les lycéens ont non seulement consulté les archives, mais ils se sont aussi rapprochés de Christophe Woehrle, paléographe de formation, qui fut à l’origine de la pose, en juillet 2012, du premier „pavé de mémoire“ („Stolperstein“ - littéralement „pierre d’achoppement“) en Allemagne concernant une victime française, lequel fut aussi le premier pavé posé en Allemagne en souvenir d’une victime qui n’était pas de confession juive.

M. Woehrle, qui préparait à l’époque une thèse de doctorat à l’Université de Bamberg sur les prisonniers et travailleurs forcés français à Bamberg avec le soutien financier de la Société Willy Aron, y fit la connaissance de l’artiste berlinois Gunter Demnig, le créateur en 1996 de ces pavés sur lesquels est fixée une plaque en laiton et qui sont implantés sur les trottoirs devant les lieux où avaient vécu ou bien où ont été assassinées les victimes allemandes du régime national-socialiste, majoritairement de confession juive.

A son retour en Alsace, sa région d’origine, M. Woehrle promeut à partir de 2013 la pose de „pavés de mémoire“ en Alsace et sur tout le territoire national (https://stolpersteine.fr), une initiative que soutient le Souvenir Français.



Certaines villes comme Munich et Paris s’opposent pour diverses raisons à la pose de „pavés de mémoire“. A Munich où c’est la Communauté juive qui refuse de poser ces pavés considérant qu'il est humiliant que ces marques de commémorations soient sur le sol et que des passants puissent marcher dessus ou que des animaux y faire leurs besoins, une alternative a été développée par des bénévoles engagés dans le travail mémoriel (Erinnerungswerkstatt München e. V.) avec le soutien de la municipalité: les „plaques du souvenir“ („Erinnerungszeichen“) de 12 x 12 cm, sur lesquelles sont gravés non seulement les données biographiques de la victime mais aussi son portait, pour autant qu’il en existe un. (https://stadt.muenchen.de/infos/erinnerungszeichen.html)

Le Délégué Général du Souvenir Français d’Allemagne pour la Bavière a été associé à la cérémonie de la pose de la première „plaque du souvenir“ pour deux victimes françaises à Munich, le 31 mai 2022 1, rue Ohm, aux côtés de la Consule Générale de France à Munich, Corinne Pereira (cf. article dans la rubrique actualités du SF Allemagne).

A Rosenheim, une artiste munichoise, Christiane Huber, a créé une „boucle de Möbius“ („Möbiusschleife“ - cf. photo à gauche; @Ville de Rosenheim; 2022) en laiton doré, dont le premier exemplaire a été posé dans le jardin d’un collège d’enseignement général municipal pour filles le 9 novembre 2022 (jour anniversaire de la „Nuit de Cristal“ de 1938).

Outre les reproches de fond faits aux „pavés de mémoire“ par certains cercles de la communautés juive allemande, il existe un inconvénient lié au matériau dont sont faites les plaques fixées sur les pavés. En effet, le laiton s’oxyde à l’air, et cette oxydation, combinée à la salissure normale d’un trottoir, noircit les plaques jusqu’à rendre illisibles au bout d’un certain temps les mentions gravées sur leur surface.

Cet état de fait a conduit une association de Bamberg engagée dans l’action mémorielle, la Société Willy Aron, à rechercher des „parrains d‘entretien“ („Putzpaten“) des pavés de mémoire disséminés dans la ville, chargés de polir à intervalles réguliers leur surface.
M. Schmidt, l’enseignant pilotant le projet mémoriel du Lycée Dietzenhofer, s’est porté volontaire pour entretenir les pavés posés en souvenir des deux victimes françaises et a profité du passage de M. Wolff à Bamberg pour polir en sa présence le pavé posé en souvenir de Bernard Delachaux il y a dix ans dans la ruelle Roppelt.

Le Délégué Général adjoint du SF Allemagne en Bavière, Pierre M. Wolff, a chaudement remercié M. Michael Schmidt pour son action mémorielle pédagogique en faveur de deux victimes françaises du nazisme à Bamberg et lui a demandé de transmettre ses remerciements aux élèves de sa classe de français, qui non seulement vouent une partie de leur temps libre à cette action mémorielle franco-bavaroise, mais s’exercent également à la pratique de notre langue à cette occasion.

M. Wolff a assuré M. Schmidt de son soutien idéel - et en cas de besoin logistique - dans le montage de son projet ainsi que de sa présence à ses côtés lors de la présentation de l’exposition prévue pour le début de 2023 dans le cadre de l’année du soixantième anniversaire du Traité franco-allemand de l’Elysée.

Pour aller plus loin:
- Site internet du Lycée Dietzenhofer de Bamberg: https://www.dg-info.de/franzoesisch/
- Site internet de Gunter Demnig: www.stolpersteine.eu
- Article „Le mémorial des Stolpersteine. Histoire, enjeux et phénomènes d’appropriation à l’ère de l’essoufflement de la commémoration“, publié par Hélène Camarade dans la revue Allemagne d'aujourd'hui 2018/3 (N° 225), pages 69 à 86 (https://www.cairn.info/revue-allemagne-d-aujourd-hui-2018-3-page-69.htm).
(crédits photographiques: ©SF Allemagne; Margret Wolff, Munich, 2022 - sauf photos des pavés ©Ville de Bamberg et celles tirées du site internet français des „pavés de mémoire“)

Mondialement, ce sont plus de 75.000 pavés qui ont été posés à ce jour en Allemagne et dans 25 autres pays, constituant ainsi le plus grand mémorial décentralisé du monde.